1
00:02:39,880 --> 00:02:42,040
Selamat datang di rumah, sayangku.
2
00:03:23,397 --> 00:03:24,756
Oke.
3
00:03:24,781 --> 00:03:26,381
Siapa yang mau mencobanya?
4
00:03:28,339 --> 00:03:29,439
Seseorang?
5
00:03:31,346 --> 00:03:34,546
Tolong, siapa saja.
Kami baru mempelajarinya kemarin.
6
00:03:40,153 --> 00:03:41,900
Seseorang?
7
00:03:41,925 --> 00:03:43,433
Siapa saja?
8
00:03:46,469 --> 00:03:47,660
Tara!
9
00:03:50,319 --> 00:03:51,899
Tidak apa-apa.
Ayo.
10
00:04:58,179 --> 00:04:59,765
Apa yang kamu lihat, aneh?
11
00:05:01,325 --> 00:05:02,685
Tidak ada apa-apa.
12
00:07:15,173 --> 00:07:16,193
aku terluka!
13
00:07:18,313 --> 00:07:20,913
Bisa aja.
Saya butuh bantuan.
14
00:07:24,966 --> 00:07:25,681
Tunggu!
15
00:07:25,706 --> 00:07:27,006
Tunggu, apa yang kamu lakukan?!
16
00:07:55,753 --> 00:07:57,101
Kamu terlambat...
17
00:07:57,125 --> 00:07:58,625
untuk pertunjukanmu!
18
00:08:22,833 --> 00:08:25,873
Ini Klasik 99.3.
19
00:08:39,902 --> 00:08:41,002
Halo!
20
00:08:41,680 --> 00:08:43,144
Halo.
21
00:08:43,168 --> 00:08:44,482
Saya minta maaf.
22
00:08:46,133 --> 00:08:48,359
Aku menunggumu bangun dan...
23
00:08:48,384 --> 00:08:49,832
Saya pergi dan tertidur.
24
00:08:53,479 --> 00:08:55,600
Jadi bagaimana perasaanmu?
Anda merasa lebih baik?
25
00:08:56,827 --> 00:08:58,155
Tidak apa-apa.
26
00:08:58,879 --> 00:09:00,401
Saya Judith Ruric.
27
00:09:00,425 --> 00:09:01,913
Saya seorang perawat di sini
di Saint Angelos.
28
00:09:03,540 --> 00:09:04,765
Santo Angelos?
29
00:09:04,790 --> 00:09:06,613
Ya.
Kita di rumah sakit, sayang.
30
00:09:06,638 --> 00:09:08,976
Tapi jangan khawatir.
Kamu baik-baik saja. Anda hanya punya...
31
00:09:09,001 --> 00:09:11,024
beberapa lecet ringan.
32
00:09:11,620 --> 00:09:13,588
Apa yang telah terjadi?
33
00:09:13,613 --> 00:09:15,973
Yah, aku mengharapkanmu
akan memberitahuku hal itu. kamu...
34
00:09:17,132 --> 00:09:21,054
Polisi, mereka menemukanmu
dibuang di pinggir jalan.
35
00:09:21,079 --> 00:09:23,400
Anda sangat mabuk saat itu
kamu sampai di sini. kamu tadi...
36
00:09:23,425 --> 00:09:25,768
Anda bergumam tentang Greenwich?
37
00:09:26,464 --> 00:09:28,958
Greenwich, Connecticut.
Di situlah saya tinggal.
38
00:09:29,706 --> 00:09:31,261
Bukankah di situlah kita berada?
39
00:09:31,285 --> 00:09:32,466
TIDAK.
40
00:09:33,834 --> 00:09:35,854
Ini Stowe, Vermont.
41
00:09:35,879 --> 00:09:37,279
Vermont?!
42
00:09:37,654 --> 00:09:38,728
Apakah kamu lapar?
43
00:09:38,753 --> 00:09:40,309
Anda tahu, saya berhasil
kamu beberapa kue.
44
00:09:40,333 --> 00:09:42,968
Tidak, aku sangat membutuhkannya
untuk berbicara dengan ibuku.
45
00:09:42,993 --> 00:09:44,220
Tentu saja.
46
00:09:44,245 --> 00:09:45,324
Itu teleponnya.
47
00:10:05,880 --> 00:10:07,333
Bu, ini aku.
48
00:10:07,358 --> 00:10:09,795
Tara?
Jam berapa sekarang?
49
00:10:09,820 --> 00:10:11,206
aku mulai khawatir...
50
00:10:11,759 --> 00:10:14,578
Bu, dengarkan.
Saya dalam masalah besar.
51
00:10:14,603 --> 00:10:17,663
Pasti tertidur
dengan pil bodoh ini.
52
00:10:17,688 --> 00:10:19,855
Bu, dengarkan,
Aku ingin kamu datang menjemputku.
53
00:10:20,386 --> 00:10:22,148
Panggil taksi, sayang...
54
00:10:22,172 --> 00:10:23,743
Bu, aku di Vermont!
55
00:10:23,768 --> 00:10:26,081
Taman Jalan 43, Stowe.
56
00:10:26,419 --> 00:10:29,146
Taman Jalan 43, Stowe.
57
00:10:31,593 --> 00:10:33,043
Mama?
58
00:10:33,553 --> 00:10:35,126
Biarkan aku mengambil pena.
59
00:10:35,900 --> 00:10:37,606
Bolehkah aku meneleponmu kembali sekitar jam lima...
60
00:10:37,631 --> 00:10:42,575
Bu, aku diculik di sialan
Vermont dan aku butuh bantuan!
61
00:10:42,600 --> 00:10:44,320
Bisakah Anda menelepon saya kembali?
62
00:10:44,345 --> 00:10:45,361
Mama!
63
00:10:49,460 --> 00:10:50,773
Apakah semuanya baik-baik saja?
64
00:10:52,053 --> 00:10:55,113
- Kasihan sayang. Anda pasti takut.
- Tolong jangan sentuh aku. saya...
65
00:10:56,506 --> 00:10:58,512
Apakah kamu lebih suka aku meninggalkanmu sendirian?
66
00:10:59,012 --> 00:11:01,532
Aku tidak tahu.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
67
00:11:04,566 --> 00:11:05,753
Saya minta maaf.
68
00:11:05,778 --> 00:11:08,707
Mengapa?! Anda satu-satunya
salah satu yang tampaknya peduli.
69
00:11:10,860 --> 00:11:14,348
Dengar, aku tahu ini mungkin
hal terakhir yang ingin kamu lakukan saat ini, tapi...
70
00:11:15,088 --> 00:11:17,228
Saya perlu menanyakan beberapa hal kepada Anda
pertanyaan medis, oke?
71
00:11:18,479 --> 00:11:19,489
Di sini.
72
00:11:24,406 --> 00:11:25,966
Apakah Anda dalam keadaan sehat?
73
00:11:26,873 --> 00:11:28,253
Ya.
74
00:11:29,404 --> 00:11:31,357
Adakah penyakit kronis?
75
00:11:32,720 --> 00:11:33,779
Tidak.
76
00:11:34,539 --> 00:11:36,497
Penyakit menular?
77
00:11:36,986 --> 00:11:38,660
Anda tahu, seperti benda di dalam darah.
78
00:11:39,227 --> 00:11:40,454
Ya Tuhan, tidak.
79
00:11:45,919 --> 00:11:47,386
Apakah Anda sudah dibaptis?
80
00:11:49,919 --> 00:11:50,921
Mengapa?
81
00:11:50,945 --> 00:11:52,525
Itu hanya ada di formulir di sini.
82
00:11:55,632 --> 00:11:56,753
Tidak.
83
00:12:02,706 --> 00:12:03,688
Sekarang...
84
00:12:03,712 --> 00:12:06,558
Ini sedikit rumit, um...
85
00:12:07,654 --> 00:12:09,606
Apakah Anda pernah melakukan hubungan seksual?
86
00:12:10,860 --> 00:12:11,913
Permisi?
87
00:12:11,938 --> 00:12:15,646
Yah, aku harus bertanya padamu karena untuk berjaga-jaga
kita harus melakukan tes pemerkosaan.
88
00:12:16,553 --> 00:12:17,461
Tidak...
89
00:12:17,485 --> 00:12:19,806
Tidak, saya belum pernah
pernah bersama siapa pun.
90
00:12:21,879 --> 00:12:23,292
Tidak pernah ciuman?
91
00:12:31,713 --> 00:12:32,700
Malu...
92
00:12:34,433 --> 00:12:36,573
Kamu gadis yang cantik, Tara.
93
00:12:38,486 --> 00:12:39,886
Bagaimana kamu tahu namaku?
94
00:12:43,580 --> 00:12:45,075
Ranselmu...
95
00:12:45,100 --> 00:12:46,812
Anda menulis nama Anda
di dalam buku teks Anda.
96
00:12:47,340 --> 00:12:49,420
Saya tidak menulis nama saya di buku teks saya.
97
00:12:52,440 --> 00:12:54,475
Oh, itu akan memakan waktu lama untuk berjalan kaki.
98
00:12:54,500 --> 00:12:56,475
Kami sangat terisolasi di sini.
99
00:12:56,500 --> 00:12:58,908
Rumah berikutnya mungkin berjarak 5 mil.
100
00:13:05,140 --> 00:13:06,575
Dimana...
Dimana kita?!
101
00:13:06,599 --> 00:13:07,553
Tenang.
102
00:13:16,946 --> 00:13:20,946
Membantu!
103
00:13:22,880 --> 00:13:24,795
- Membantu!
- Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
104
00:13:24,825 --> 00:13:26,495
Membantu!
105
00:13:42,660 --> 00:13:43,813
Yudit!
106
00:13:44,540 --> 00:13:48,488
Saya telah bertanya kepada Anda,
untuk tidak bermain-main dengannya.
107
00:13:48,513 --> 00:13:50,723
Saya mendapat informasi Anda, bukan?
108
00:13:50,748 --> 00:13:52,774
Dia cocok dengan kriterianya.
109
00:13:52,799 --> 00:13:54,693
Jika aku menyerahkannya padamu,
kita tidak akan tahu apa-apa.
110
00:13:55,505 --> 00:13:57,488
Tenang saja...
111
00:14:06,780 --> 00:14:08,419
Oh, demi Tuhan!
112
00:14:08,444 --> 00:14:10,358
Kenapa kamu melakukan ini?!
113
00:14:56,393 --> 00:14:58,013
Halo?
114
00:15:08,111 --> 00:15:09,959
Ada orang di sana?!
115
00:15:14,926 --> 00:15:16,366
Saya punya senjata!
116
00:16:15,360 --> 00:16:16,564
Astaga!
117
00:16:21,247 --> 00:16:22,247
Oh tidak.
118
00:16:28,488 --> 00:16:30,041
Membantu!
119
00:16:30,066 --> 00:16:31,624
Seseorang bantu kami!
120
00:16:31,648 --> 00:16:33,587
Kami butuh bantuan di sini.
121
00:17:19,100 --> 00:17:22,133
Saya tidak bisa berenang!
122
00:17:28,079 --> 00:17:29,258
TIDAK!
123
00:17:39,875 --> 00:17:40,929
TIDAK!
124
00:17:43,460 --> 00:17:45,875
Sayang, berenang!
125
00:17:45,900 --> 00:17:47,420
Berenang!
126
00:17:58,527 --> 00:18:00,846
Ambil talinya.
Ambil talinya.
127
00:18:01,823 --> 00:18:03,169
Ambil itu!
128
00:18:05,100 --> 00:18:06,669
Ayo bernapas....
129
00:18:06,693 --> 00:18:08,193
Bernafas...
130
00:18:20,720 --> 00:18:21,963
Apakah kamu baik-baik saja?
131
00:18:25,800 --> 00:18:27,480
Siapa yang melakukan ini padamu?
132
00:18:28,113 --> 00:18:31,359
Apakah wanita gila itu dan pria itu
di atas... Apakah mereka melakukan ini padamu?
133
00:18:32,273 --> 00:18:33,608
Anda tidak ingat?
134
00:18:41,793 --> 00:18:43,193
Mereka membiusmu.
135
00:18:45,619 --> 00:18:47,039
Anda tidak ingat apa-apa?
136
00:18:50,761 --> 00:18:53,795
JOHNNY
137
00:18:53,820 --> 00:18:55,279
Johnny...
138
00:18:55,280 --> 00:18:56,920
Johnny, aku Tara.
139
00:19:00,160 --> 00:19:01,893
Apakah ada jalan keluar dari sini?
140
00:19:09,420 --> 00:19:10,620
Di sini?
141
00:19:19,115 --> 00:19:20,319
Bahkan jika kita bisa sampai di sana,
142
00:19:20,345 --> 00:19:22,926
kita tidak akan bisa lolos
pintu tanpa semacam...
143
00:19:25,780 --> 00:19:27,280
Alat!
144
00:19:32,793 --> 00:19:34,713
Tunggu, tunggu, tunggu...
145
00:19:40,113 --> 00:19:42,619
Keluar sebelum bangun?
146
00:20:17,120 --> 00:20:18,580
Apa itu?
147
00:20:20,839 --> 00:20:22,239
Johnny?
148
00:20:23,153 --> 00:20:25,033
Johnny, kamu baik-baik saja?
149
00:20:30,153 --> 00:20:33,153
KELUAR SEKARANG SEBELUMNYA
SUDAH TERLAMBAT
150
00:20:35,366 --> 00:20:37,446
JANGAN BIARKAN
TEMUKAN ANDA
151
00:20:39,926 --> 00:20:42,348
KATAKAN PADA ORANG TUAKU
AKU MENCINTAI MEREKA
152
00:20:42,373 --> 00:20:44,379
KELUAR
SEKARANG
153
00:20:47,884 --> 00:20:56,791
HATI-HATI
ANAK BERRAMBUT CELANA
154
00:21:10,775 --> 00:21:12,556
Anton, apa yang kamu lakukan?
155
00:21:14,160 --> 00:21:16,415
Ini ruang latihanku...
156
00:21:16,440 --> 00:21:17,880
Apakah...
157
00:21:18,580 --> 00:21:22,315
Baiklah, kamu akan mendapatkannya kembali besok.
Saat ini, kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
158
00:21:22,340 --> 00:21:24,880
kamu terlambat,
untuk pertunjukanmu.
159
00:21:25,980 --> 00:21:28,216
Tak ada resital lagi, Anton.
160
00:21:28,241 --> 00:21:30,066
Itulah yang saya katakan ketika saya...
161
00:21:30,680 --> 00:21:32,748
...menjemput gadis itu.
162
00:21:32,773 --> 00:21:34,453
Kamu terlambat...
163
00:21:35,820 --> 00:21:37,473
Kenapa aku bilang begitu, Judith?
164
00:21:39,000 --> 00:21:41,880
Ya, kita semua pernah mengalaminya
berada di bawah banyak tekanan.
165
00:21:42,853 --> 00:21:45,480
Oh ya.
166
00:21:47,520 --> 00:21:49,120
Tentu saja.
167
00:22:14,840 --> 00:22:16,900
Anton, demi Tuhan,
apa yang kamu lakukan?!
168
00:22:16,925 --> 00:22:19,746
Aku hanya mencoba melihat
apa warna ruangan itu dulu.
169
00:22:19,771 --> 00:22:21,466
merah anggur,
Menurutku memang begitu.
170
00:22:21,491 --> 00:22:23,420
Atau warnanya lembayung muda?
171
00:22:24,110 --> 00:22:26,057
Gadis itu...
172
00:22:26,082 --> 00:22:27,345
Dia masih muda!
173
00:22:27,369 --> 00:22:28,559
Oh, begitu pula yang lainnya.
174
00:22:28,584 --> 00:22:30,114
Tapi yang lainnya adalah laki-laki.
175
00:22:30,139 --> 00:22:32,614
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
Kami hanya akan... menghadapinya.
176
00:22:32,639 --> 00:22:33,945
Ini salahku.
177
00:22:33,970 --> 00:22:35,380
anton!
178
00:22:36,785 --> 00:22:40,166
- Jika aku tahu cara berenang...
- Hentikan!
179
00:22:40,865 --> 00:22:42,265
anton?
180
00:22:43,624 --> 00:22:47,720
Kamu adalah suamiku dan aku mencintaimu, tapi
kamu tidak bisa jatuh cinta padaku sekarang.
181
00:22:48,806 --> 00:22:50,613
Kami punya satu malam.
182
00:22:50,638 --> 00:22:52,735
Satu malam lagi.
183
00:22:52,760 --> 00:22:55,106
Dan mimpi buruk kita sudah berakhir.
184
00:23:03,133 --> 00:23:04,668
merah anggur!
185
00:23:04,692 --> 00:23:07,535
Ya, menurutku warnanya merah anggur.
186
00:23:22,033 --> 00:23:24,246
Menurut Anda apa yang ada di sana?
187
00:23:27,940 --> 00:23:30,452
Yah, mungkin kita harus melakukannya
tinggalkan saja dan...
188
00:23:30,477 --> 00:23:32,860
Biarkan saja
dan itu akan tetap ada.
189
00:23:37,133 --> 00:23:38,935
Benar, baiklah.
190
00:23:42,106 --> 00:23:43,257
Oke.
191
00:23:44,837 --> 00:23:46,330
Oke.
192
00:23:46,355 --> 00:23:47,988
Inilah yang akan kami lakukan.
193
00:23:49,660 --> 00:23:51,713
Saya akan menghitung sampai tiga.
194
00:23:51,738 --> 00:23:53,480
Kami akan membuka pintunya.
195
00:23:53,512 --> 00:23:55,451
Apapun yang ada di sana,
kita hanya akan menghancurkannya!
196
00:23:56,846 --> 00:23:59,086
Apa?!
Apakah Anda punya ide yang lebih baik?
197
00:24:01,246 --> 00:24:03,301
Oke...
198
00:24:03,326 --> 00:24:04,573
Siap?
199
00:24:07,480 --> 00:24:09,922
1...
200
00:24:09,947 --> 00:24:12,108
2...
201
00:24:12,133 --> 00:24:15,799
3.
202
00:24:31,780 --> 00:24:32,773
Johnny?
203
00:24:59,860 --> 00:25:00,766
Johnny?!
204
00:25:02,959 --> 00:25:05,426
Apa yang terjadi di sini?
205
00:25:09,460 --> 00:25:11,146
Johnny?!
206
00:25:49,020 --> 00:25:49,896
Oh tidak!
207
00:25:52,780 --> 00:25:54,480
Saya ingin pulang!
208
00:25:54,505 --> 00:25:56,500
Aku hanya ingin pulang!
209
00:26:09,340 --> 00:26:10,980
Johnny!
210
00:26:12,274 --> 00:26:13,196
Johnny?
211
00:26:13,221 --> 00:26:15,608
Astaga!
Kamu kedinginan!
212
00:26:15,633 --> 00:26:18,076
Saya pikir Anda akan shock.
213
00:26:18,101 --> 00:26:19,836
Apa yang mereka berikan padamu?
214
00:26:21,420 --> 00:26:24,217
Nih nih.
Aku harus menghangatkanmu. Di Sini.
215
00:26:26,666 --> 00:26:28,333
Tunggu aku.
216
00:26:29,899 --> 00:26:31,220
Tunggu.
217
00:26:39,040 --> 00:26:40,455
anton?
218
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
Apakah Anda sudah memulainya?
219
00:26:43,073 --> 00:26:44,513
Nietzsche.
220
00:26:45,653 --> 00:26:48,528
- Apa?
- Friedrich Nietzsche.
221
00:26:48,553 --> 00:26:50,407
Filsuf Jerman.
222
00:26:50,432 --> 00:26:52,221
Pria yang mengerikan.
223
00:26:52,246 --> 00:26:53,228
Mawar yang dicintai.
224
00:27:04,166 --> 00:27:05,900
saya ingat...
225
00:27:05,925 --> 00:27:08,440
Kami menanam ini
saat bayinya lahir.
226
00:27:09,730 --> 00:27:11,263
Nietzsche berkata:
227
00:27:11,288 --> 00:27:14,310
“Apa pun yang dilakukan karena cinta,
228
00:27:14,335 --> 00:27:16,789
melampaui Kebaikan dan Kejahatan"
229
00:27:18,300 --> 00:27:19,830
Kalau begitu, kami tidak jahat.
230
00:27:19,855 --> 00:27:21,096
Apakah kita benar, Judith?
231
00:27:27,213 --> 00:27:28,880
Aku akan tetap mencintaimu, Judith.
232
00:27:32,240 --> 00:27:34,040
Mari kita mulai.
233
00:28:53,833 --> 00:28:55,988
Selamat ulang tahun!
234
00:28:56,013 --> 00:28:57,301
Buatlah sebuah keinginan.
235
00:28:57,326 --> 00:28:58,640
Bolehkah aku mencoba semua hadiahku dulu?
236
00:28:58,665 --> 00:29:01,043
- Tidak, menurutku itu...
- Ayo sekarang...
237
00:29:01,068 --> 00:29:03,596
Tidak setiap hari
kita berumur 15 tahun, kan?
238
00:29:03,620 --> 00:29:04,495
Hmm...
239
00:29:04,520 --> 00:29:05,640
Oke.
240
00:29:06,260 --> 00:29:08,510
Tapi hati-hati, danau
dingin, airnya dalam.
241
00:29:08,535 --> 00:29:09,981
Ya, ya.
Jangan khawatir.
242
00:29:24,580 --> 00:29:25,816
Mama!
243
00:29:28,699 --> 00:29:30,099
TIDAK!
244
00:29:30,606 --> 00:29:31,897
Mama!
245
00:29:36,640 --> 00:29:38,040
Teruslah berenang!
246
00:29:38,506 --> 00:29:39,766
Sayang, hentikan!
247
00:29:43,700 --> 00:29:45,380
Teruslah berenang, sayang!
248
00:29:48,540 --> 00:29:50,476
Bayi!
249
00:29:54,278 --> 00:29:56,306
TIDAK!
250
00:29:56,330 --> 00:29:59,131
Sayang, teruslah berenang!
251
00:30:28,959 --> 00:30:31,851
Oh tidak...
252
00:30:31,876 --> 00:30:34,894
Oh tidak!
253
00:30:39,924 --> 00:30:42,492
Dalam kematian, seperti dalam hidup.
254
00:30:42,517 --> 00:30:46,161
Ya, meskipun kegelapan
kematian mungkin menguasai kehidupan.
255
00:30:46,186 --> 00:30:48,887
Ya, melalui penghentian
nafas dan detak jantung,
256
00:30:48,912 --> 00:30:52,192
orang yang kamu cintai bisa hidup kembali.
257
00:30:52,217 --> 00:30:55,803
Antara dunia sini dan akhirat
terletak tanah harapan.
258
00:30:55,828 --> 00:30:59,628
Api seharusnya menyala di dalam dirimu,
orang mati akan hidup kembali.
259
00:30:59,653 --> 00:31:02,853
Darah baru... untuk darah lama.
260
00:31:08,920 --> 00:31:10,720
Anda telah datang.
261
00:31:12,526 --> 00:31:14,006
Maukah Anda membantu kami?
262
00:31:17,926 --> 00:31:19,373
Berapa biayanya?
263
00:31:23,440 --> 00:31:25,328
Oh tidak!
264
00:31:25,353 --> 00:31:26,961
Itu mengerikan!
265
00:31:26,985 --> 00:31:27,861
Diam!
266
00:31:27,886 --> 00:31:31,557
Judith, pikirkan apa yang ditanyakannya.
267
00:31:33,160 --> 00:31:35,097
Diam...
268
00:31:40,706 --> 00:31:42,099
Ya.
269
00:31:44,180 --> 00:31:45,613
Kami menerima.
270
00:31:57,830 --> 00:32:00,983
Debu... sekarang adalah anakku.
271
00:32:08,660 --> 00:32:11,483
Debu kamu tidak!
272
00:32:42,350 --> 00:32:43,606
Bagaimana perasaanmu?
273
00:32:46,700 --> 00:32:49,356
Maaf, saya akan tertidur.
274
00:32:49,381 --> 00:32:51,827
Aku hanya berusaha membuatmu tetap hangat.
275
00:32:53,640 --> 00:32:58,693
Saya tidak keberatan
276
00:33:01,093 --> 00:33:03,182
Ini tidak seperti
kita sudah menikah atau apa pun.
277
00:33:12,370 --> 00:33:14,390
Ini menjadi lebih buruk.
278
00:33:14,830 --> 00:33:16,729
Saya tidak tahu dari mana asalnya.
279
00:33:19,602 --> 00:33:20,829
Johnny?
280
00:33:24,250 --> 00:33:25,437
Johnny?
281
00:33:26,230 --> 00:33:26,976
Tidak, kamu...
282
00:33:27,001 --> 00:33:29,170
Kamu akan menjadi lebih baik, Johnny.
Saya berjanji.
283
00:33:29,949 --> 00:33:33,578
Anda akan mendapatkan suara Anda kembali dan
kita akan keluar dari sini. Saya berjanji.
284
00:33:34,023 --> 00:33:36,073
Di Sini. Tidak apa-apa.
aku punya kamu.
285
00:33:36,098 --> 00:33:36,780
Kemarilah.
286
00:33:36,804 --> 00:33:38,206
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
287
00:33:38,231 --> 00:33:39,324
Apa yang bisa saya bantu?
288
00:33:41,043 --> 00:33:45,243
- Bicara padaku
- Tentang apa?
289
00:33:52,130 --> 00:33:53,625
Ini?
290
00:33:53,650 --> 00:33:55,964
Itu hanya beberapa
komik bodoh, kawan.
291
00:33:57,600 --> 00:33:58,395
Oke!
292
00:33:58,419 --> 00:34:00,499
Um, ini tentang mimpiku.
293
00:34:00,524 --> 00:34:01,934
Tentang putri ini,
294
00:34:01,959 --> 00:34:04,156
dari siapa diasingkan
teman dan keluarganya,
295
00:34:04,181 --> 00:34:04,818
Dan, eh...
296
00:34:04,842 --> 00:34:05,745
Dan, um...
297
00:34:05,769 --> 00:34:07,463
Jadi dia melarikan diri ke hutan.
298
00:34:07,488 --> 00:34:09,201
Dan di sanalah dia bertemu mereka.
299
00:34:09,226 --> 00:34:10,758
Orang-orang Thanos.
300
00:34:10,783 --> 00:34:13,228
Dan... mereka ini
makhluk jahat dan jahat
301
00:34:13,253 --> 00:34:15,189
yang ditakuti semua orang.
302
00:34:15,214 --> 00:34:18,149
Tapi, mereka menjadi teman dan...
303
00:34:18,174 --> 00:34:20,701
...dan mereka melindunginya.
Dan mereka melakukan apa saja untuknya.
304
00:34:20,726 --> 00:34:22,826
Dan dia akan melakukan apa pun untuk mereka.
305
00:34:23,838 --> 00:34:25,320
Dan mereka...
306
00:34:25,345 --> 00:34:29,537
- Mereka melindungi...
- Ini datang
307
00:34:29,562 --> 00:34:30,962
Johnny.
308
00:34:30,986 --> 00:34:32,542
Johnny!
309
00:34:32,566 --> 00:34:34,270
Johnny?
310
00:34:34,295 --> 00:34:35,549
Johnny!
311
00:34:35,573 --> 00:34:36,924
Tidak, tunggu!
312
00:34:36,948 --> 00:34:38,301
Johnny!
313
00:34:38,325 --> 00:34:40,467
Johnny, tidak!
314
00:34:43,846 --> 00:34:45,566
Johnny!
315
00:34:52,320 --> 00:34:54,113
Sialan kamu, kamu brengsek!
316
00:34:54,138 --> 00:34:56,421
Anda membunuhnya!
317
00:34:56,446 --> 00:34:58,440
Biarkan aku keluar dari sini!
318
00:39:41,241 --> 00:39:42,861
Salam Maria,
penuh rahmat.
319
00:39:43,941 --> 00:39:46,334
Lakukan apa yang harus kamu lakukan pada anakku.
320
00:39:46,359 --> 00:39:49,519
Lakukan, dan kembalilah padaku.
321
00:40:53,090 --> 00:40:54,833
Apa yang kamu?
322
00:41:09,793 --> 00:41:10,930
Itu kosong.
323
00:41:17,160 --> 00:41:18,478
Jonathan Bernard Rurik
2 September 1980 - 2 September 1995
324
00:41:18,491 --> 00:41:19,786
Anak Berambut Pirang Tercinta Kami
325
00:41:19,811 --> 00:41:21,680
Tidak, itu tidak mungkin!
326
00:41:42,650 --> 00:41:45,590
Dimana kamu dapat buku seperti ini?!
Ini gila!
327
00:41:50,350 --> 00:41:53,468
Kepada mereka yang membawa musik ke dalam hidupku,
328
00:41:53,493 --> 00:41:58,041
pada kesempatan menyedihkan itu
kematian putra kesayangan mereka...
329
00:41:58,066 --> 00:42:00,243
Jonatan
330
00:42:03,540 --> 00:42:06,800
Semoga buku ini mengembalikan
musik kehidupan bagi mereka.
331
00:42:07,802 --> 00:42:10,516
Muridmu yang rendah hati,
Alamir Taylor Hackett.
332
00:42:15,727 --> 00:42:17,170
Orang ini adalah seorang pelajar?!
333
00:42:18,550 --> 00:42:19,185
Orang tuamu...
334
00:42:19,209 --> 00:42:22,950
Orang tuamu membuat kesepakatan untuk membawamu kembali
dari kematian dan harganya berapa?
335
00:42:23,450 --> 00:42:24,991
Aku?!
336
00:42:25,016 --> 00:42:27,148
Nah, harganya berapa?
337
00:42:30,057 --> 00:42:32,025
12
338
00:42:32,716 --> 00:42:34,356
12 anak?
339
00:42:35,477 --> 00:42:36,957
Dua belas...
340
00:42:38,143 --> 00:42:39,680
Seberapa sering?
341
00:42:39,705 --> 00:42:41,190
Sekali sebulan?
342
00:42:43,264 --> 00:42:45,934
TAHUN
343
00:42:46,176 --> 00:42:47,376
Setiap tahun.
344
00:42:48,503 --> 00:42:50,223
Setiap tahun pada hari ulang tahunmu.
345
00:42:52,402 --> 00:42:53,556
Yang terakhir...
346
00:42:53,581 --> 00:42:54,711
Terakhir...
347
00:42:54,736 --> 00:42:56,294
Jadi aku yang terakhir!
348
00:42:58,243 --> 00:43:01,743
Lalu apa? Anda akan sepenuhnya
hidup kembali dan apa, aku akan mati?!
349
00:43:02,703 --> 00:43:09,852
TIDAK!
350
00:43:09,877 --> 00:43:10,985
- TIDAK!
- Johnny, hentikan!
351
00:43:11,009 --> 00:43:12,957
Sekarang, ini bukan salahmu.
352
00:43:14,630 --> 00:43:16,890
Tidak, saya tidak akan pergi
untuk membiarkanmu melakukan itu!
353
00:43:18,883 --> 00:43:20,943
Itu sebabnya mereka membiusmu, bukan?
354
00:43:22,382 --> 00:43:24,542
Jadi kamu tidak akan mengingatnya.
355
00:43:25,497 --> 00:43:27,697
Jadi, Anda tidak akan mencoba bunuh diri.
356
00:43:28,770 --> 00:43:31,593
Tapi kamu ingat
terkadang, bukan?
357
00:43:34,329 --> 00:43:35,987
Saat itulah aku menemukanmu.
358
00:43:47,999 --> 00:43:49,330
Sayang?
359
00:43:50,786 --> 00:43:53,153
Dia yang terakhir.
Setelah ini...
360
00:43:53,178 --> 00:43:54,400
Tidak!
361
00:43:54,425 --> 00:43:56,758
Kamu tidak mengerti, Johnny.
362
00:43:57,440 --> 00:44:00,180
Aku ibumu dan
Aku sangat mencintaimu.
363
00:44:00,860 --> 00:44:04,313
Bukankah aku selalu melindungimu?
Bukankah aku selalu ada untukmu?
364
00:44:04,338 --> 00:44:07,238
- Kamu menjadikannya monster!
- Aku melakukan itu untuknya.
365
00:44:07,263 --> 00:44:09,246
Anda melakukannya untuk Anda!
366
00:44:09,271 --> 00:44:11,226
Anak-anak itu,
mereka punya kehidupan!
367
00:44:11,250 --> 00:44:12,743
Mereka memiliki orang tua yang menyayangi mereka!
368
00:44:12,768 --> 00:44:14,615
Tidakkah kamu pikir aku mengetahuinya?!
369
00:44:14,639 --> 00:44:15,409
Pagliacci...
370
00:44:15,433 --> 00:44:16,875
Diam, anton!
371
00:44:16,900 --> 00:44:18,826
Etika Aristol...
Apakah kamu tidak melihat?
372
00:44:18,851 --> 00:44:20,841
Terjemahan Lattimore,
katanya...
373
00:44:20,866 --> 00:44:22,522
Tolong!
Anda harus mengeluarkannya dari sana!
374
00:44:22,547 --> 00:44:23,635
TIDAK!
375
00:44:23,660 --> 00:44:25,328
anton!
376
00:44:25,353 --> 00:44:28,153
Jika kamu membiarkan dia keluar,
kamu akan membunuh anak kami lagi.
377
00:44:30,650 --> 00:44:32,035
Ayah!
378
00:44:34,696 --> 00:44:36,096
Tidak...
379
00:44:41,210 --> 00:44:42,690
Johnny, kamu bisa melewati ini.
380
00:44:44,430 --> 00:44:45,870
Tidak, kamu baik-baik saja.
381
00:44:45,895 --> 00:44:47,738
Kamu bukan monster.
382
00:44:47,763 --> 00:44:48,770
Anda bisa.
383
00:44:51,106 --> 00:44:52,810
Pasti ada cara lain.
384
00:44:58,714 --> 00:45:01,041
Bahkan jika aku melakukannya,
mereka akan mengambil orang lain.
385
00:45:03,170 --> 00:45:05,436
Aku tidak ingin darah mereka ada di tanganku.
386
00:45:19,273 --> 00:45:23,730
Aku tidak menginginkan milikmu
387
00:45:34,066 --> 00:45:38,270
Maafkan aku
388
00:47:31,773 --> 00:47:39,040
Aku memaafkanmu Johnny
389
00:48:14,510 --> 00:48:15,950
Silakan.
390
00:48:31,291 --> 00:48:33,046
Selamat datang di rumah, sayangku.
391
00:49:02,130 --> 00:49:03,729
Bagaimana menurutmu?
392
00:49:03,754 --> 00:49:05,602
Aku menulisnya untukmu.
393
00:49:06,252 --> 00:49:07,830
Itu Brahms!
394
00:49:12,251 --> 00:49:14,028
Johnny, katakan sesuatu.
395
00:49:22,350 --> 00:49:23,952
Joni, apa yang kamu lakukan?
396
00:49:25,850 --> 00:49:27,273
Menunggu...
397
00:49:27,298 --> 00:49:28,616
Untuk apa?
398
00:49:33,850 --> 00:49:37,550
Anda tahu, itu lucu.
Aku selalu iri pada kalian.
399
00:49:40,210 --> 00:49:43,118
Musik Anda.
Betapa berbakatnya Anda.
400
00:49:43,143 --> 00:49:44,793
Dia masih shock.
401
00:49:44,818 --> 00:49:48,238
Saya selalu berpikir saya harus melakukannya
mempunyai bakat dalam sesuatu.
402
00:49:49,573 --> 00:49:51,144
Dan itu aneh...
403
00:49:51,169 --> 00:49:53,089
Saya rasa saya menemukannya.
404
00:49:53,114 --> 00:49:55,970
Ternyata aku benar-benar
pandai menawar.
405
00:50:10,710 --> 00:50:12,425
Oh tidak!
406
00:50:12,450 --> 00:50:14,043
Johnny, apa yang kamu lakukan?!
407
00:50:18,185 --> 00:50:19,905
Aku sudah membuat kesepakatan, Bu!
408
00:50:23,670 --> 00:50:25,199
Anda harus memberikannya apa?
409
00:50:25,223 --> 00:50:26,430
12 anak?
410
00:50:27,230 --> 00:50:29,070
Saya menawarnya menjadi dua.
411
00:50:30,350 --> 00:50:32,270
Anda ingin tahu bagian terbaiknya?
412
00:50:32,870 --> 00:50:34,504
Johnny!
413
00:50:34,529 --> 00:50:35,966
Mereka tidak harus menjadi anak-anak.
414
00:50:40,441 --> 00:50:42,303
TIDAK!
415
00:50:43,911 --> 00:50:46,415
TIDAK!
416
00:50:46,440 --> 00:50:48,344
Ya Tuhan, tidak!
417
00:50:48,368 --> 00:50:50,173
TIDAK!
418
00:51:29,890 --> 00:51:32,288
Temui aku di ruang resital.
419
00:52:32,812 --> 00:52:34,005
Hai!
420
00:52:34,030 --> 00:52:35,664
Aku bertanya-tanya kapan kamu akan bangun.
421
00:52:39,932 --> 00:52:41,421
Apakah saya mengenal Anda?
422
00:52:42,350 --> 00:52:44,687
Ini adalah rumah kita,
tempat aku menjagamu.
423
00:52:48,115 --> 00:52:50,444
Itu hanya obat.
424
00:52:50,468 --> 00:52:52,190
Membuat ingatanmu
sedikit kabur.
425
00:52:54,020 --> 00:52:55,329
Apa yang terjadi padaku?
426
00:52:56,521 --> 00:52:58,640
Anda telah melalui banyak hal.
427
00:52:58,665 --> 00:53:01,573
Saya khawatir Anda akan memulainya
mengingat beberapa hal yang...
428
00:53:01,598 --> 00:53:03,637
tidak begitu cantik, tapi...
429
00:53:03,662 --> 00:53:05,644
Saya harap Anda bisa melewatinya.
430
00:53:05,669 --> 00:53:07,318
Kami berdua pernah ke sana.
431
00:53:08,808 --> 00:53:10,178
Apakah kita berteman?
432
00:53:11,600 --> 00:53:13,672
Saya Johnny.
433
00:53:13,697 --> 00:53:15,302
Saya Tara.
434
00:53:16,470 --> 00:53:17,775
Menurut saya!
435
00:53:19,387 --> 00:53:20,723
Ayolah,
Akan kutunjukkan padamu danaunya.